2021年第十九届ChinaJoy将于7月30日—8月2日在上海新国际博览中心举行。作为目前全球最具专业性、权威性和国际性的数字娱乐产业展会之一，ChinaJoy已发展成为产业服务功能配套更加齐全、服务体系建设更加综合、服务机制形成更加长效的国际性交流、合作与展示平台之一。2021年ChinaJoyBTOB展区将在各个环节推陈出新，提供更加优质的服务，进一步增强ChinaJoy BTOB展区现场的商务交流功能，最大限度营造浓厚的国际化商务氛围，全面展现数字娱乐产业的蓬勃发展风貌，为广大企业、工作室及业内人士提供作品展示与商务洽谈的舞台与桥梁。对于广大业界精英人士而言，无论是向最终消费市场推广自己的产品，还是在全球数字娱乐领域寻找更多的商机和合作伙伴，丰富多彩的ChinaJoy展会及各项同期活动都拥有众多绝佳推广资源，无疑将成为各大企业开展品牌建设的最优质、最高效的平台之一！

电心上海作为电心的全资子公司，致力于为国内外游戏公司提供游戏测试、本地化等出海日本一站式服务。公司主要业务为：游戏测试、翻译本地化、日本地区游戏开发资源（声优画师等）、玩家测评、日本市场发行媒体宣传等。

■测试

Key word: 经验丰富，设备齐全，量身定制的测试方案

电心拥有18年游戏测试经验，拥有5000台以上日本本土移动端设备（覆盖三大主流运营商）及千台以上各平台主机测试机。提供多环境下的各种手机、主机功能测试、主机合规性测试，日、韩机型适配测试、网络测试等测试服务。并且可为开发商提供量身定制的测试方案。

■本地化   

Key word: 母语质量把关，完全公司内部作业

在海外本地化一站式服务方面，电心配备了专业的本地化团队，专攻游戏领域翻译。可提供中、日、英、韩、台繁等多语言之间的互译，并由专职母语译员进行质量把关。此外，可由专业的LQA团队结合实机游戏画面来检查措辞表达、显示问题及提供修正方案，以使游戏内容达到符合当地玩家语言习惯的高品质为目的。电心为确保客户信息的保密性及翻译品质的稳定，翻译和本地化全部都在公司内部完成。

■日本创作资源

Key word: 一线声优，集团内部画师，日式音乐及脚本创作

依托于电心日本在游戏行业地位和资源背景，电心上海开通了业务渠道来帮助中国游戏公司寻找和使用日本的成熟创作开发资源，如日本的声优、画师、配乐编曲和脚本家等等。声优业务可替中国公司签约到日本一线至三线声优，并提供从台词翻译、润色、声优邀请、到录音指导及后期制作的全程服务。

电心集团自身拥有200人以上日本本土美术团队，有FF15等多款AAA游戏大作的美术制作经验，同时也能邀请日本知名画师。此外，能邀请日本作曲家、脚本家为游戏进行配乐及撰写脚本，曾有多款国内外著名二次元项目经验。

■媒体宣传

Key word: 4Gamer.net

电心集团旗下拥有大型游戏媒体网站4Gamer.net。4Gamer在日本游戏行业属于首屈一指的媒体网站，月访问量在6500万以上。可提供日本区域游戏上线前后的宣传，发行商介绍等服务。此外也有大量当红游戏主播资源，可供Youtube等多方面宣传需求。

■玩家测评

集团内部8000余员工支持日本市场游戏测评调查服务，提前减少游戏上线日本的试错风险。

■CERO评审

提供CERO年龄测评代申请服务等业务

■发行商介绍

介绍日本IP与中国厂商合作，也帮助中国制作团队寻找合适的日本发行商合作。

通过以上服务，真正做到从游戏开发阶段到发行、运营阶段的全程式服务！

电心虽然并不涉及研发与发行领域，但在游戏产业占据着举足轻重的位置。业务水平在日本国内达到领先地位，电心拥有多年来检测出超过100万bug的实绩，同时累积了大量可能发生的问题和错误的经验，更无疑是公司实力的证明。但是在这些数字表象之下，公司最引以为豪的是员工们对于游戏的发自内心地热爱。只有对于游戏的热爱才是能够持续推动稳步发展的根本动力。

以下是对电心可提供的服务范围一览：

中国国际数码互动娱乐展览会（ChinaJoy）是ChinaJoy品牌矩阵最重要的组成部分，其中的BTOB综合商务洽谈区集企业品牌展示、产品交易、技术推广、投融资于一体，打造产业综合商务服务功能，在产品展示、在线商务配对、洽谈及投融资推介等一系列商务途径中，继续推进国内、中外游戏企业之间的广泛商务沟通和合作，彰显ChinaJoy引领和带动产业发展的功能与作用，充分体现出中国数字娱乐产业规模、技术研发水平和市场快速发展的新形势。作为目前亚洲数字娱乐领域综合实力最强、参展企业最全、展览面积最大、接待观众最多的专业展览及现场商务洽谈活动之一，ChinaJoyBTOB也是目前开展中国游戏产业专业版权交易、版权合作、联合开发、联合运营等业务的重要洽谈渠道，具备功能完善的在线商务服务系统，辅助参展企业和商贸观众进行线上、线下商贸互动，堪称中国企业吸收国际先进技术、选择全球优质合作伙伴、开拓海外市场的极佳平台。相信在2021年第十九届ChinaJoy上，电心软件科技（上海）有限公司将为大家呈现更多精彩！